VALGET ER DITT
Jeg får se på timeplanen.
- Carla, Louanne Johnson er her. - Hal, var det i dag? Det passer ikke...
- Nå er hun jo her. - Jeg ringer tilbake.
Louanne, hils på overlærer Carla Nichols.
Dette er Louanne Johnson. Jeg venter utenfor.
- Vær så god og sitt. - Takk for at du ville ta imot meg.
Mr Griffith... Hal har fortalt så mye om deg.
- Ikke alt, håper jeg. - Bare positivt.
Vi får ikke mange søknader med en så moden og... variert bakgrunn.
Cand mag i engelsk litteratur, PR, telefonsalg, marinesoldat..?
- Du ser ikke ut som en marinesoldat. - Lange ermer skjuler tatoveringene...
Du har full kompetanse, men mangler en termins praksis.
Hvorfor sluttet du like før du var ferdig?
Jeg giftet meg og begynte i min manns firma...
Vi har tatt ut skilsmisse.
Det formelle kan vi ordne... Når kan du begynne?
- Begynne? - Å undervise.
Det er slik at en av våre spesial- lærere, mrs Shepherd, har sluttet.
Vi har hatt tre vikarer. Den siste, mrs Gingrich, ble sykemeldt i morges.
- Så vi har en heltidsstilling ledig. - Heltid..?
Jeg trodde at det dreide seg om en praktikantjobb.
- Hva er en spesiallærer? - Spesialskolen er...
...som en skole innen skolen. Spesielle unger...
Ivrige, energiske, utfordrende.
Årslønnen er 24 700 dollar. Er du interessert?
Ja... Ja visst, jeg er interessert.
Det er flott! Storartet.
Da skal du ha dette. Læreplan, timeplan og gud vet.
Bli med meg.
- Vi har fått en ny lærer. - Flott!
- Gratulerer! - Heltid.
I morgen tar miss Johnson over en av spesialklassene. Gingrich har sluttet.
Mr Griffiths rom er ved siden av. Kan du følge henne til rom 107 i morgen?
- Dette vil gå strålende. - Tusen takk!
- Heltid! - Fortalte hun om spesialelevene?
Ja da! Det er skarpe og spesielle unger...
Jeg vil jo undervise! Er jeg i tvil om noe, spør jeg deg.
Ja, det regner jeg med.
Til høyre.
Miss Shepherds timeplan ligger vel i katetret hennes.
Ikke umulig.
Her er det.
- Litt bråkete, kanskje? - Står du der en stund, roer de seg nok.
- Ikke prøv å overdøve dem. - Nei... Takk skal du ha.
Jeg er ved siden av.
"Hvit berte!"
Kan dere høre etter?
Hvor ble det av miss Shepherd?
- Hva? - Hvor ble det av miss Shepherd?
Hun spør etter miss "Nullet" Shepherd... Du driter deg ut allerede.
Vær stille og hør etter! Hvit-berta vil vite hvor det ble av miss Shepherd.
Vi drepte kjerringa.
Jeg som begynte å like den hora!
Emilio hadde henne...
Ikke faen!
Kjerringa var for stygg til å sette tenna i.
Jeg matet hundene med henne.
Men deg kan jeg godt ta.
- Hva heter du? - Emilio... Ramirez.
Milio! Milio!
Ro dere ned. Dere vet hvordan de er.
Ta over, Donna.
Hold kjeft!
- Hvor ble det av miss Shepherd? - Hun sluttet.
- Hvorfor det? - Hun var helt overspent.
- Fikk hun sammenbrudd? - Nei, hun sluttet før det skjedde.
En av vikarene fikk sammenbrudd.
- Er de kastet ut fra helvete?! - De er begavet, men udannede.
- Og er "sosialt mistilpasset"... - Du kunne ha advart meg!
Du sa jo at du ville undervise, Louanne! Var det bare preik?
- Undervis, da. - Jeg kan ikke undervise dem!
Jo da. Alt du behøver å gjøre, er å fange oppmerksomheten deres.
Eller slutte.
Jeg er tilbake!
STRENG DISIPLIN
"Om Brian brøt en regel, ville det få følgende konsekvenser:"
"Første gang ville hun skrive navnet hans på tavla."
Da skal vi se, jævelunger...
Fikk du ikke nok i går?
Se, folkens!
En cowboy!
JEG ER MARINESOLDAT
"Kan noen..."
KAN NOEN KARATE?
- Hva er karati? - Karate, din dumme jævel!
- Skal du lissom være marinesoldat..? - Før i tiden, ja.
Jeg tar gjerne en omgang karate med deg...
Dessverre så kan jeg ikke ta i elevene.
Men om du kan dine ting, så kom fram!
Det hørtes ut som en utfordring!
Jeg kan, men det er jo ikke noe moro om du ikke får ta i meg...
Er det flere som kan karate? Du?
- Durrell Chang Chang! - Ja, jeg kan karate!
- Du, da? Kan du karate? - Raul... Ja, jeg kan.
Kom fram da, Raul.
- Kom igjen, "Nacho". - Ja, kom igjen, da!
Dere kan ikke en dritt!
Dere kan ingen kast!
Jeg har hørt at en marinesoldat kan drepe med bare nevene. Er det sant?
Ja visst.
Man begynner slik...
Kan dere flytte på det bordet?
Vi tar det i slow motion først.
Durrell? Kom nærmere Raul som om du vil slå til ham.
Gjerne.
Raul, du går mot Durrell... Og tar tak i håndleddet hans.
Så snur du ryggen mot ham, slik at baken din er mot magen hans.
La meg være, din jævel!
Du hadde vel likt det, hva?
Dra til deg labbene!
Det skal være et hoftekast. Innta posisjonene igjen.
Ta tak i håndleddet hans.
Du snur deg, og med den andre hånden tar du tak i skulderen hans.
Er dere klare?
Jeg kan drepe deg!
Det får dere toppkarakter for. Dere kunne bli bra marinesoldater.
Fra nå av er dere alle som nye rekrutter...
Med plettfritt rulleblad.
Om dere vil ha bestått, behøver dere bare anstrenge dere litt.
For akkurat nå har alle fem.
Og dere avgjør selv om dere vil beholde den.
- Preik! - Kan du ikke klappe igjen?
Jeg har aldri fått en jævla femmer før.
God morgen!
I dag skal vi bøye verb.
- Ikke mer karate? - Ikke nå. Vi kan ta mer i neste uke.
Vi... bønner til middag
Vi spiser bønner. Hva gjør du?
Vi vil dø
- Stemmer det? - At vi vil dø? Nei, ikke faen.
- Vi vil at du skal dø. - Stemmer det?
Om det sto mellom deg og oss, så klart.
Velger
- Dette, da? - Vil du at vi skal dø?
Nei, jeg vil at du skal beholde femmeren din.
Bare si hvilket verb som gjør setningen korrekt.
Vi velger å ha karate.
- Bytt ut verbet "velger". - Vi skal dø.
- Vi må dø. - Er "må" et verb?
Kan man "må" noe?
Ja, jeg må pisse nå!
Hvilket av disse verbene er det sterkeste?
- "Dø". - "Pisse"!
Du er så dum!
- "Velger". - Velger... Hva heter du?
- Callie. - Hvorfor, Callie?
Det er forskjellen mellom å ha styring på livet og å være redd.
Så om noen vil skyte deg, sier du: "Jeg velger å dø?"
Nei, men man kan velge å dø uten å skrike.
- Man har alltid et valg. - Ikke der jeg bor!
Har du lest dette et sted?
Nei, her i klassen leser vi "Min elskede, min hamburger"...
- Min hva for noe? - "Min elskede, min hamburger".
Eiendomspronomen, substantiv, eiendomspronomen...
Unnskyld... Miss Johnson?
Kan du gå innom rektor senere? Mr Grandey vil snakke med deg.
Hvite-berta skal få kjeft!
Vi snakkes senere.
Dette er et kontor. Her banker man på før man går inn.
Unnskyld.
Siden De er ny her, vet De kanskje ikke at opplæring i karate-
- er imot skolens policy og at vi kan saksøkes om noen skades.
De kan unngå slike feilgrep om De følger læreplanen-
-som skolerådet har utarbeidet.
Det er nesten umulig, sir. De fleste av dem vet knapt nok hva et verb er.
Om du skal lære dem det, fins det vel bedre setninger enn "Vi velger å dø"?
Ja, men jeg måtte fange oppmerksomheten deres, -
-og alt er vel bedre enn denne?
Den er godkjent i læreplanen for andre time, Deres klasse...
Jo ferskere en lærer er, desto smartere er hun, -
- men De må følge skolens regler. Selv om De misliker dem.
Forstått?
For en jævla idiot!
- Griffith? - Ikke la dem ta deg!
Nei da. Jeg vil ta læreplanen opp til kritikk, men finner ikke kopipapir.
Det fins ikke noe.
- Hva mener du? - Det fins ikke!
Vi mangler kopipapir, tegnepapir, penner...
Men vi har masse elever, så det blir vel en slags balanse i det.
Takk.
Enda en idiot...
Hva står på timeplanen i dag, da? Kick-boksing, skyteøvelser..?
Nei, jeg har et hemmelig våpen.
- "Aldri" er... - Et adverb!
Adverb! Bra.
Snart kan dere lese poesi. Dere er skarpe!
- Homeboy! - Gatas konge!
Sett deg ned.
Ærede sensei... Det er opplagt at "homeboy" er et substantiv.
- Substantiv er rett svar! - Få sjokoladen min, da!
Poesi kommer dere til å klare lett!
Hva har poesi med dette å gjøre?
Poesi? Om man kan lese poesi, da kan man lese hva som helst.
- Da kan vi gå til saken. - Vis oss saken!
Jeg vil se deg naken!
Jaså..?
Her har dere saken!
- Hva faen er det? - Jeg har tilfeldigvis kopier...
Av et dikt, skrevet av...
En stor dikter.
Når vi er ferdige med denne oppgaven, vil jeg ta dere med-
- til et sted som har de høyeste fallskjermshoppene...
Den største berg-og-dalbanen...
De beste pølsene, de vanskeligste spillene, -
-og de beste prisene... i verden.
Må vi ikke betale?
- Må vi ikke betale? - Nei.
- Hvem betaler, da? - Skolerådet.
Hørte dere?!
Høres det bra ut?
Hun snakker bare piss!
Unnskyld?
- Når gjorde skolerådet noe for oss? - Ja, vi får knapt lunsj!
Synd at du ser slik på det, Emilio.
Bra...
- Durrell, vil du begynne å lese? - Kutt ut. Jeg leser ikke.
Bare den første verselinjen?
Miss Johnson... Håper du snakker sant.
- Miss Johnson? - Ja, Callie?
Om du vil få klassen til å følge med, så få med deg Emilio.
Bare vent, din lille jævel.
Poesi?!
- Disse ungene? - Hvorfor ikke?
Vel, prøv!
Jeg må vekke deres interesse. Hvem er din yndlingsdikter?
Det fins jo så mange!
- Jeg mener alvor. - Ja vel... Den store Dylan!
- Det er ikke mulig! - Hvorfor ikke?
Han er jo veldig spesiell. Og skrev ganske snirklete.
- Han var jo full når han skrev. - Var han alkoholiker?
- Fantes ikke stort å gjøre i Wales. - Er han ikke fra Minnesota?
Om han er din yndlingsdikter, burde du vite bedre.
- Han var waliser og drakk seg i hjel. - Død? Jeg så ham på MTV i går.
Så du Dylan Thomas på MTV?
Bob Dylan!
Han så død ut!
"Hei, mr Tambourine Man"
"...Tambourine Man"
"Spill en låt for meg"
"Jeg vi’kke sove og jeg skal ingen steder, jeg"
- Jøss, han kan jo lese! - Takk. Taiwana?
Fortsett.
"Hei, mr Tambourine Man Spill en låt for meg"
"I den skjelvende grå gryning slår jeg følge med deg"
- Hva betyr det? - Hva tror du?
En fyr har en tamburin og en annen fyr vil at han skal spille.
Hvorfor vil han høre tamburin? Har han ikke radio?
Godt poeng. Det virker jo litt rart.
Men hva om jeg sier at "mr Tambourine Man" er et kodeord?
- Kodeord for hva da? - En narkolanger.
- Er det det? - Mange tror det.
På 60-tallet kunne man ikke synge om stoff, så man brukte koder.
Så hva betyr "Mr Tambourine Man, spill en låt for meg"?
Det betyr: "Gi meg noe!"
Han har sittet oppe hele natta og drukket og røyka hasj.
Han er fremdeles stein, men er deppa og skjelver.
Han trenger en masse crack eller kokain eller noe sånt.
Emilio, tror du at Raul har rett?
Sånt er for privat til å diskutere.
Du velger å ikke delta i diskusjonen?
Det er for privat.
Vil du trekke et kort?
Høyt kort, så slipper du å delta i diskusjonen.
Hvorfor trekke kort? Sånn er det jo allerede.
Hør her: "Nevn en av 1900-tallets mest innflytelserike presidenter."
- Roosevelt. - Det var vel lett?
Feil. En historielærers verste mareritt...
Svar heller Snoop Doggy Dogg, Joe Montana, Winston Churchill...
Men denne tar kaka: "Jeg nekter å besvare spørsmålet, -
- siden det er diskriminerende mot slike som meg."
Han skal faktisk få halvveis rett.
Mister man humoren, er alt slutt.
- Nye bilder på slynglene mine. - Man skal spørre om sånt først!
De ligner på Maggie! Takk og lov.
Harry med tommelen i munnen ligner på meg.
Er ikke det en sigarett? Hvordan har Maggie det?
Bra! Hun vil invitere deg på middag.
Vi hadde mye moro sammen. Du, Maggie, jeg og... Hva het han?
Ja, jeg husker det.
Jeg også... Derfor er det litt vanskelig å komme.
- Truffet noen? - Nei.
Går du med pose over hodet?
- Det er jo et halvt år siden! - Jeg vil ikke ennå.
Dere var jo kompiser, så hvorfor er du her med meg?
Han var min beste kompis. Med trykk på "var".
Han er ikke verdt en dritt.
- Hva var det? - Hils Maggie at hun er heldig.
Da jeg ble skapt, sprakk støpeformen. Begge to...
God morgen!
Vi kan ikke fortsette å møtes slik...
Du høres elendig ut.
Jeg tar ikke råd fra noen som spiser ostesnacks klokka åtte om morgenen!
Du burde ikke røyke. Hører du ikke hvordan du hoster?
- Vi ses inne. - Du skal røyke opp, hva?
Nei da. Jeg lover dyrt og hellig...
Påstår du at jeg lyver?
- Tror du at jeg er dum, eller? - Din jævel!
Flytt dere!
Slutt straks, ellers tilkaller jeg vakten!
Piss!
Gå tilbake til klasserommet. Gjør som jeg sier!
- Du er sterkere enn de to til sammen. - Ikke faen! Han bare tror det.
Dere blir utvist om jeg melder fra om dette!
Lov meg at det er over, så sier jeg ikke noe. Er det over?
Jøss da.
- Og hva sier du? - Ja da.
Helt klart.
Jeg tror dere. Gå til timen nå.
Vi ses, puto...
Senere, ese...
Om du slår dem, lover jeg at det skal stå deg dyrt.
Gå til timen og ikke lag mer bråk.
- Du skulle ikke ha gjort det. - Hvorfor ikke?
Man kødder ikke med Emilio. Raul vet at om man ikke holder ord, -
-så får man hodet knust mot skapet.
Nå rekker de å tenke seg om før de begynner med det.
De kommer til å slåss, samme hva de har lovet.
Hva mener du? Når da? Nå?
Hvor, Angela?
Opp med dere!
Pass på hodet.
Vent litt! La meg snakke med dem.
- Dere lovet! - Vi var nødt, for vårt ryktes skyld.
Det burde du som marinesoldat fatte! Passer ikke USA på, blir det angrepet.
Sånn er det i vårt nabolag. Ellers ville alle kunne angripe deg.
Din jævla puto!
Jeg skal knuse skallen hans.
Jeg forstår...
Jeg gjorde saken verre da jeg sa at Emilio var sterkere enn dere to.
Du trodde at du hjalp oss...
Beklager, vi må kjøre dem hjem nå.
Stygt kutt.
- Har du noe imot å si hva det gjaldt? - Ja.
Jeg vil vite hva som skjedde, uten å lage trøbbel for deg. Var det verdt det?
Ja. For det var herlig å gi ham en på trynet.
- Du liker å slå folk? - Ja, det gjør jeg.
Hvorfor det?
Føler du raseri?
Skal du leke psykolog nå? Prøver å "forstå" meg?
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kommer fra et oppløst hjem og vi er fattige.
Jeg ser de samme filmene som deg.
- Jeg vil gjerne hjelpe deg. - Tusen takk for det...
Hva skal du gjøre? Gi meg gode råd?
"Si nei"? Skal du få meg vekk fra gata?
Glem det! Hvordan faen kan du redde meg fra livet mitt?
Karen... Jeg har tre elevmapper her, men de mangler telefonnummer.
Iblant oppgir de ikke privatnummer, og iblant har de ikke telefon.
Gjør leksene dine nå.
Og ikke noe leven!
- Du har en deilig familie. - Takk.
Vi vet hvorfor du er her. Raul vet at han ikke får slåss.
Han er den første i familien som kanskje får high school-eksamen.
Han skal straffes.
- Vær trygg. - Han gjorde ikke noe galt.
- Han er jo utvist i tre dager! - Det var en større gutt som begynte.
- Han bare forsvarte seg. - Hvorfor ble han sendt hjem, da?
Skolen gjør det slik at den andre kan få roet seg ned.
Egentlig...
...så kom jeg hit for å fortelle dere-
- hvilken glede det er å ha Raul som elev. Dere er sikkert stolte.
Han er veldig skarp.
Morsom, veltalende...
Han er faktisk en av mine favoritter.
Jeg er Louanne Johnson.
Emilios lærer.
"Jeg ei under jorda vil gå for døden kan snart banke på..."
Dette er enda et Dylan-dikt.
Betyr det noe mer enn det som står der?
"Jeg går ei ned ved første støyt Mot grav holdes hodet mitt høyt"
"Holdes hodet høyt..." Hva betyr det?
Hvem som helst?
Ingen?
Er det noe jeg ikke vet?
Ja, jeg kan si det. Du sladra på Raul, Gusmaro og Emilio.
- Emilio måtte sitte igjen. - Det angikk ikke deg!
Og Raul og Gusmaro ble utvist.
Jeg har ikke sladret.
- Pisspreik! - Sladrehank skal selv ha bank.
Vil dere snakke om dette?
Om dere føler det slik, så forlat klassen.
Ingen tvinger dere til å være her. Dere kan bli, eller dere kan gå.
Kutt ut’a! Vi har ikke noe valg.
Ikke noe valg når det gjelder å være her?
Vil vi ha eksamen, må vi holde ut med deg.
Det er jo et valg. Blås i eksamen, eller hold ut med meg.
- Kanskje triste alternativ, men... - Du fatter ingenting!
- Du bor ikke der vi bor og busses hit. - Velger du ikke å gå på bussen?
Bo én uke i mitt nabolag, og se om du har noe valg!
Mange i ditt nabolag velger å ikke gå på bussen.
Hva velger de å gjøre? Jo, å selge stoff, å drepe folk.
De velger å ikke gå på bussen.
Dere, som velger å gå på bussen, sier:
"Jeg går ei ned ved første støyt Mot grav holdes hodet mitt høyt"
Det er å velge. Det fins ingen ofre i dette rommet!
- Hvorfor bry seg? Du er her for lønna. - Jeg bryr meg. Og lønna er dårlig...
Les det igjen, miss Johnson. Les det du leste nettopp.
"Jeg ei under jorda vil gå for døden kan snart banke på"
Betyr det bare det?
Nei, det betyr ikke bare det.
Fordi...
Man ville ikke gått under jorda bare fordi døden kommer.
Men man ville gått under jorda om man allerede var død.
Er dere andre enige i det?
Jeg er for så vidt enig...
Men jeg tror det betyr at han ikke har tenkt å hjelpe døden.
Jeg tror at han velger... Nei, at han gjør valget å kjempe mot døden.
Jeg er enig!
- Ja, det høres riktig ut. - Hva synes dere om resten, da?
"Mot grav holdes hodet mitt høyt." Hva mener han?
Å dø med stolthet.
Du var hjemme hos både Raul og Gusmaro i går, ikke sant?
Jeg hørte det...
Det er greit.
Spark i gang, da! Hva venter du på?
Det er vel ingenting! Kjør fortere!
Hvordan gikk det? Det der så beintøft ut.
Kom ned, da. Du ser ut som bestemora mi!
De kan få sparken for dette. De sa ikke fra til noen, hadde ikke tillatelse...
Hvem skulle jeg si fra til? De ville gå på tivoli, -
-og jeg fikk bli med.
- Betalte de for Dem? - Nei, jeg betalte for dem.
Jeg ble så rørt av invitasjonen.
Dette var vel ikke en belønning for at de leste poesi?
I den klassen, mr Grandey, er poesilesing en belønning i seg selv.
Kan du begynne, Angela?
"Forretter: Ferske grillede reker."
- Det er en kopi av en meny. - Riktig.
Den er fra Flowering Peach, byens beste restaurant.
- Hørt om den? - Ja.
- Den er visst veldig fin. - Høres det godt ut?
Den som vinner Dylan-Dylan-konkur- ransen, får spise middag der med meg.
Hva er Dylan-Dylan-konkurransen for noe?
Vi har Bob Dylan, som vi har lest.
Og så har vi Dylan...
...Thomas, som også skrev dikt.
Finner dere et dikt skrevet av Dylan Thomas som minner om-
- et dikt skrevet av Bob Dylan, vinner dere Dylan-Dylan-konkurransen.
Alle diktene hans handler om døden. Hvordan kan vi finne det rette?
"Et skudd, han ble felt Ut klemtes hjernemasse"
"Den grønne dal lå stenket Svart av blod på en dag"
- Det er rene Rambo Schwarzenegger! - Det var jo sånt det skulle handle om?
Men det betyr ikke det samme som "Jeg ei under jorda vil gå".
Har du blitt lyrikk-kritiker, eller? Takk for det.
Hør på dette:
"Gå ei stille i gode natten inn I skyming oldings hjerte hamre bør"
"Og rase, rase mot kveldens svake skinn"
- Hvor står det noe om døden? - Natten betyr døden.
- "Gå ei stille i gode døden inn"? - Jeg tror at "gode" er sarkastisk.
"Gå ei stille" betyr: "Gå ikke villig".
- Som "Jeg ei under jorda vil gå"! - Vi har vunnet en middag!
Dylan-Dylan-konkurransen er nå avgjort.
Vinnerne er...
Unnskyld, miss Johnson.
Raul, Durrell og Callie!
Gratulerer! Her er du diplomet ditt.
Gratulerer!
Gratulerer, Callie!
Men her fins ingen tapere! Alle var flinke. Velg en premie fra esken.
- Skal de få premie, som svarte feil? - Det er feilene som lar oss finne rett.
Alle kan ikke ha rett, bare vi!
Når det gjelder den restauranten... Jeg kan ikke bli med.
- Hvorfor ikke? - Jeg jobber på super’n hver kveld.
- Kan du ikke bytte med noen? - Nei. Jeg må følge vaktlista.
Takk likevel.
Så dumt.
Om du ikke kan bli med, kommer middagen til deg.
Mener du det?
Jeg tar opp bestilling, miss Roberts!
- Fant ikke parkeringsplass. - Jeg kom nettopp.
- Så fin du er! - Liker du jakka mi?
- Den er kjempestilig! - Kjenn! Det er ekte skinn.
- Hvor er Callie? - Hun må jobbe. Og Durrell?
Han må også jobbe.
- Da blir det bare oss to, kjekken. - Det ser sånn ut.
Damene først...
Tror du at de har kylling?
Kan jeg beskrive kveldens retter?
Kjøkkensjefen foreslår foie gras med røkt and og fiken på en ås av bulgur.
Laksetartar med pommes gaufrette på en seng av skogssopp og fennikel.
Til hovedrett har vi en rikholdig skalldyrgryte-
- med ouzo, litt confit og kraft ispedd hummerskallolje.
Alt meget godt!
- Kan vi få tenke oss om litt? - Ja visst.
- Har de virkelig kylling? - Ja, det står der... Poulet.
Når kelneren kommer, får du snakke med ham.
- Bra trening for jobbintervjuer. - Nei, han synes sikkert jeg er rar.
Nei da! Han kan ikke unngå å merke din sjarme.
Se rett på ham og snakk til ham som til alle andre.
Kall ham bort hit.
Gjør det, da... Nikk ham bort til bordet.
- Klar til å bestille? - Jeg tar kylling.
En hel en.
Jeg tar det samme. Og så vil vi ha en å ta med.
En å ta med. Takk...
Miss J.? Jeg lurte på om jeg kunne ta noen dager...
- Er alt som det skal..? - Ja takk.
Ikke bli sint, men jeg må være borte et par dager. Det er viktig.
- Fortell meg grunnen. - Jeg har en greie å ordne.
Skaffe penger til å tilbakebetale en fyr.
- Det er ikke viktig nok til å skulke. - Jeg må betale for jakka.
Kjøpte den på gata for 200 dollar. Må betale på fredag.
Hvorfor kjøpte du den på gata?
Tenk hva den hadde kosta i en butikk! Jeg trengte ei fin jakke raskt, -
- og fyren ga meg en bra pris, for han hadde rappa den... sikkert.
Skal du ta deg en jobb, eller skal du også stjele?
Jeg må betale ham! Ellers dreper han meg.
Jeg hadde ikke noe å ha på meg!
Jeg forstår. Du kan låne av meg.
Det kan jeg ikke. Lærere er fattige.
Du har ikke noe valg. Om du ikke betaler fyren, dreper han deg.
Skulker du, sier jeg det til din far, og da dreper han deg.
Jeg er din eneste utvei.
- På ett vilkår... - Et tøft vilkår?
- Steintøft. - Renter?
- Verre enn som så. - Si det, da!
- Dessert? - Nei!
- Litt mer vin? - Nei takk.
- Kaffe? - La oss få snakke i fred!
Hva er vilkåret?
At du betaler meg når du tar eksamen.
- Tenk om jeg ikke tar eksamen? - Da får jeg ikke pengene mine.
Men jeg vet at om du lover å gjøre det, da vil du gjøre alt for å holde ord.
Hva blir det til?
Hvorfor er du så oppsatt på at jeg skal klare skolen?
Snålt, hva?
Jeg skal betale det tilbake.
Jeg lover.
Det er en veldig fin jakke.
Takk.
- Hei! - Åssen går det?
Bra. Dette er første gang jeg har tatt med mat til et supermarked.
Det lukter godt! Takk.
Vil du ikke ha den, tar Raul den gjerne.
Ikke faen!
- Callie til kasse tre. - Kommer straks.
Uten meg hadde det vært kaos her.
Callie...
Oss imellom...
Med dine resultater, burde du begynne på videregående engelsk.
Jeg skal inn på Clearview. Visste du ikke det? Har du ikke sett papirene?
Nei, det visste jeg ikke.
- Midt i terminen... Skal du flytte? - Nei. Jeg er gravid.
Det begynner å synes, så de mente det var på tide.
- Hvem mente det var på tide? - Skolen. Gravide får ikke fortsette.
De sa at Clearview har bra klasser for tenåringsmødre.
Man kan lære om barnestell og ernæringslære. Det er bra for meg.
"Se ned på kunsten om du vil se ned på mennesket"
Dette er sprayflaske-poesi...
- Hva er kodeordet? - Tivoli, premier er fett.
Ganske snart, om jeg har rett.
Vet noen hvor Durrell og Lionel er?
Durrell og Lionel...
- De er et sted. - Hva får vi i premie for å lære dette?
Kunnskap... Det er premien!
Å kunne lese og forstå, er premien.
- Å kunne tenke, er premien. - Det kan jeg allerede.
Du kan løpe også, men ikke like bra som hvis du trente.
Hjernen er som en muskel. Vil man ha den sterk, må den trenes opp.
Hver ny kunnskap gir dere enda en valgmulighet.
Hver ny idé gir dere flere muskler.
De musklene gjør dere sterke. De blir deres våpen!
I denne utrygge verden vil jeg bevæpne dere.
- Kan diktene gjøre det? - Bare prøv. Dere sitter jo her likevel.
Om dere ved terminslutt ikke er raskere, sterkere-
- og smartere, har dere ikke tapt noe.
Men om dere er det...
Så blir det mye hardere å slå dere ned.
Hva betyr: "Lei idioter til å male med kaldt lys og het skygge"?
Det er sarkasme. Lys skal jo være varmt, eller?
- Og skygge? - Kaldt?
Ja, men leier man en idiot, gjør han det motsatte.
- Ikke gjør så mye ut av det, Louanne. - Du aner ikke hvor intelligent hun er.
- Jo, men jeg kan ikke gjøre noe. - Jeg blir gal!
At de jævla idiotene i skolerådet kan tillate seg å dømme Callie!
- Det sitter foreldre ved siden av. - Jeg vil protestere!
Jeg skal skrive til avisene og fordømme hele skolerådet.
Det kan du ikke. Dessuten har ikke rådet noe med det å gjøre.
Vi foretrekker at disse jentene blir flyttet til Clearview.
Vent nå litt... Dette er altså ingen regel, men noe dere foretrekker?
Ja...
Så Callie kan gå på hvilken skole hun vil? Inkludert denne?
Om hun ikke er borte over en måned. Da må hun vente til etter fødselen.
Men når disse jentene har fått barn, er det få som vil begynne igjen.
Så dere får dem til å tro at de må slutte.
Dere sender dem dit litt tidligere og gjør det litt verre, litt mer håpløst...
Jeg gjør det jeg må. Det er risikabelt å ha en gravid jente i klassen.
Det ses ikke på som en advarsel. Det gir status og oppmerksomhet.
Langt fra alle graviditetene er ulykkestilfeller. Slikt smitter.
Hvem er det?
Louanne Johnson, Callies lærer.
Callie skal snart på jobb. Kom inn.
- Hei sann! Hva gjør du? - Ser på tv.
- Hva heter du? - Tyeisha.
- Det var et fint navn. - Hun elsker tv. Nå skal du i seng!
Callie? Læreren din er her.
Tilgi meg for å dukke opp slik, -
- men jeg har gode nyheter, og ville fortelle det selv.
Du behøver ikke å bytte skole.
Det står ingenting i reglene om at du ikke kan fortsette.
- Hun er innskrevet på Clearview. - Men hun behøver ikke gå der.
Kimboley vil det. Han synes at jeg bør lære hvordan man steller barn.
Jeg forstår ikke... Vil du ikke fortsette på Parkmont?
Jo, men jeg må lære å ta meg av oss. Vi skal få egen leilighet, og...
Ikke ødelegg hele din framtid, Callie.
Kimboley hadde rett...
Han sa at du ville prøve å få meg fra det.
Og at du sikkert ikke liker menn.
Du er ugift og vil andre skal være det. Derfor legger du deg oppi folks liv.
Jeg sier ikke at jeg er enig med ham.
Kimboley tar feil.
Jeg har vært gift. Og jeg har vært gravid.
Hva skjedde?
Vi skilte oss... Og jeg tok abort.
Han slo meg.
Noen ganger gjør man feil, men man reiser seg og går videre.
Ikke rør meg!
- Du tok noe som tilhørte meg. - Hun kom til meg med åpne armer.
Dessuten må man ha en slik en...
Jeg skal drepe deg.
- Hei, miss Johnson! - Jeg har ikke sett dere på en uke.
Tenkte dere hadde gått dere vill, så jeg ville vise veien...
Kom dere inn og rydd opp i svinestien.
Louanne Johnson. Jeg er...
Jeg veit hvem du er. Den hvite hurpa som setter griller i huet på gutta mine.
- Unnskyld? - Gutta mine skal ikke på skolen mer.
- Har du bestemt det? - Nettopp.
Jeg så hva de dreiv på med. Dikt og sånn faenskap. Sløsing med tida!
De har viktigere ting å ta seg til.
Er ikke en eksamen viktig for deres framtid?
De skal ikke bli leger eller advokater. Vi har regninger å betale!
Forsvinn herfra. Finn deg noen andre fattiggutter å redde.
"Det er lettere å tilgi en fiende enn å tilgi en venn."
"Den som tillater at denne skades..."
"...fortjener ens hevn. Det vil han også få."
Ble det skrevet av en mafia-type?
Vi fortsetter med diktet i morgen. Ta fram glosebøkene.
- Jeg vil ikke pugge gloser! - La være, da.
Mener du at jeg har et valg?
Du har vel ikke tenkt å la meg slippe glosene?
Nei, du må pugge gloser.
Ord er tanker og vi kan ikke tenke uten dem, så...
La oss sette i gang, ellers begynner hun å gnåle!
En lærer?! Tror du at jeg vil snakke med en lærer?
En lærer kan ikke gjøre noe.
Miss Johnson!
- Vi må snakke med deg. - Det er ikke noe å snakke om!
Tror du at du er skuddsikker, eller? Fortell hva du skal gjøre!
- Han er bevæpnet. - Det angår henne ikke!
Angår det bare deg om du dør? Shorty, som nettopp slapp ut, -
- vil drepe Emilio fordi han tok meg fra ham.
- Truer han deg, kan vi gå til politiet. - Du kan ikke gjøre noe med dette.
Han vil drepe meg, så jeg må drepe ham først.
Sånn er det bare.
- Vi kan vel snakke om det? Hos meg. - Ja visst, ja...
Er du for stolt til å gjemme deg? Vil du heller gå gatelangs?
Vær så snill... Bli med.
Bli med...
- Vil du ha skyss? - Bare dra.
Er dere jevngamle?
- Ja. - Går han på Parkmont?
- Jeg sier ikke hvem det er. - Nei, ikke gjør det.
Men om du forteller det til mr Grandey...
Ikke om trusselen, men at han går på crack.
Da blir han overlatt til ungdomsdomstolen.
Når han slipper ut og er kvitt avhengigheten, -
- så vil han ikke lenger føle for å drepe deg.
- Jeg kan ikke tyste på ham. - Så å drepe ham er bedre..?
Du skjønnner ikke.
Du spurte hvordan jeg skulle redde deg fra ditt liv.
Det er det jeg prøver å gjøre nå.
Akkurat nå!
Dette kan forandre hele ditt liv.
Emilio?
Er noe i veien? Har De ikke time nå?
Ja, jeg er sent ute. Jeg lurte på om Emilio Ramirez kom til deg i morges?
- Ja. - Gudskjelov!
- Så du snakket med ham? - Nei, jeg ba ham gå.
- Jeg ba ham gå. - Hvorfor det?
Han banket ikke på.
Fordi han ikke banket på?!
Ja, jeg prøver å lære ungene hvordan man oppfører seg.
Man kan ikke bare buse inn på et kontor.
Fordi han ikke banket på?!
Faen!
Mr Grandey er hos politiet.
Emilio Ramirez ble funnet tre kvartaler fra skolen. Han ble skutt.
Er han død?
- Han er død. - Jeg er virkelig lei for det.
Vil du fortelle det til dem nå?
Tror du at det er så klokt?
Om du først kanskje snakker litt om døden og hva den betyr...
Hva vil du at jeg skal si? "Om dere ikke vil dø, så husk å banke på?"
- Nå er du urettferdig. - Hva er rettferdig?
Dårlige nyheter...
Emilio er blitt skutt.
- Er han død? - Ja, han er død...
Hør etter, folkens! Miss Johnson vil si noe.
Takk.
Jeg vil bare si...
Jeg kommer ikke...
Jeg kommer ikke til å være her neste år. Jeg kommer ikke tilbake.
- Hvorfor ikke? Har vi gjort noe? - Nei, slett ikke...
Jeg hadde aldri tenkt å bli her. Jobben kom uventet.
Hvorfor fikk du meg da til å love det jeg lovet?
- Da trodde jeg at jeg skulle bli her. - Hvorfor slutter du, da?
Jeg...
...har mine grunner til det.
Fordi du ble så lei for det som skjedde med Emilio?
Kanskje det. Og det som hendte Durrell, Lionel og Callie. Jeg synes at...
Men om du så gjerne vil at vi skal ta eksamen, hvorfor vil du slutte?
Du er lei for det som skjedde med dem, men vi er jo her!
Kan ingen av oss gjøre deg glad?
Vi har jobbet og blitt på skolen. Hva med oss?
- Hvorfor pakke nå? Du slutter i morgen. - Jeg vil bare få det unnagjort.
Ja vel...
Det du gjorde... Da du ga meg 200 dollar...
Det var det snilleste noen har gjort mot meg.
Ingen andre ville gitt en meksikansk gutt 200 dollar og stolt på hans ord.
Jeg må få betale deg tilbake.
- Selv om jeg ikke tar eksamen. - Hvorfor skulle du ikke gjøre det?
- Ingen annen lærer vil gi meg fem. - Jo, om du fortsetter å lese hardt.
Men du ga meg fem med en gang. Jeg trengte bare å beholde den.
Å beholde en femmer er verre. Alle kan få en femmer, -
- men å beholde den, er en prestasjon.
- Tror du det? - Jeg vet det.
Innser du hva du har gjort denne terminen?
Vet du at de diktene vi leste blir brukt på college?
- På college! - De samme diktene?
- De var da ikke så vanskelige. - Der ser du!
Jobb videre, du. Du kommer til å ta eksamen.
Vi ses kanskje på college... Hva tror du om det?
Det føles så guffent å slutte.
Ja... Men du gjør det rette!
Man må være gal om man vil undevise her.
Dårlig lønn, stress...
- Hvorfor blir du her, da? - Hvorfor røyker jeg? Jeg er gal.
- Trenger du mer hjelp? - Nei takk. Vi ses i morgen.
- Velkommen tilbake! - I dag er det 29. dag. Siste sjanse.
- Får jeg komme tilbake neste termin? - Ja.
Kom du tilbake fordi det var siste sjanse, eller har noen...
Bedt deg overtale meg til å bli?
Egentlig var det både og...
Var ikke sikker på hva jeg ville gjøre inntil jeg hørte at du skulle slutte.
Inntil da trodde jeg at du alltid ville være her for å støtte meg.
Når jeg kom tilbake.
Men så sa Raul at du skulle slutte, helt plutselig...
Så dette var siste sjanse.
Jeg bestemte at...
Vi bestemte at... vi ikke vil la deg stikke av gårde uten videre.
Vi innså at, som det står i diktet, man ikke kan gi opp.
Gå ei stille...
Man må rase mot kveldens svake skinn.
Ja, man må satse beinhardt!
Vent litt... Det er ikke slik at jeg gir opp.
Jeg har valgt dette. Jeg har ingen grunn til å rase mot "kveldens skinn".
Det er vi som raser. Vi ser deg som vårt skinnende lys.
- Hva..? - Du er vår "Tambourine Man"!
- Er jeg er narkolangeren deres? - Du har sakene, miss J.!
Du er læreren vår og har det vi trenger!
Tenk på alle diktene vi har lest: "Gi ikke opp, mist ikke håpet..."
- Vi vil ikke miste deg. - Aldri!
Hør her, vesla: Vi får binde deg fast til stolen, for vi vil at du skal bli!
Hva kan få deg til å bli? En sjokolade?
Dere til venstre og dere til høyre: "Louanne, Louanne".
Louanne! Louanne!
La meg få se...
- Kan du signere årsboka mi? - Klart det.
Hvordan fikk de overtalt deg?
De ga meg sjokolade og kalte meg "Lyset".
Det skulle holde!